安倍內(nèi)閣近日來是非不斷。繼小淵優(yōu)子、松島綠兩位大臣辭職以后，小淵的繼任者宮澤洋一就任２天就爆出政治資金問題。然而一波未平、一波又起。２８日又有兩位大臣被要求就其政治資金問題作出解釋。
M??i ?ây, Nô?i ca?c A-bê g??p r??c rô?i liên tu?c, sau khi hai Bô? tr???ng Nô?i ca?c Yuko Obuchi va? Midori Matsushima xin t?? ch??c, ng???i kê? nhiê?m Yuko Obuchi la? Yoichi Miyazawa la?i bi? phanh phui b??i vâ?n ?ê? Quy? chi?nh tri? chi? sau 2 nga?y nhâ?m ch??c. H?n thê? n??a, nga?y 28/10 la?i co? hai vi? bô? tr???ng buô?c pha?i tiê?n ha?nh gia?i thi?ch vê? vâ?n ?ê? Quy? chi?nh tri? theo yêu câ?u.

近日，有媒體爆出日本環(huán)境大臣望月義夫的政治資金收支報(bào)告書中，有６６０萬日元的活動(dòng)經(jīng)費(fèi)支出沒有記載收入來源。為此，望月義夫在２８日零點(diǎn)召開緊急記者會(huì)。望月義夫辯稱，在他的政治資金團(tuán)體“望月義夫后援會(huì)”２００８年至２０１１年的收支報(bào)告書中，以新年交流會(huì)和高爾夫大會(huì)活動(dòng)經(jīng)費(fèi)名義列出的約６６０萬日元的支出，實(shí)際上應(yīng)為“交際費(fèi)”，并將責(zé)任推給已經(jīng)４年前去世的妻子。
Th??i gian gâ?n ?ây, co? ph??ng tiê?n truyê?n thông phanh phui cho biê?t, trong ba?o ca?o thu chi Quy? chi?nh tri? cu?a Bô? tr???ng Môi tr???ng Nhâ?t Yoshio Mochizuki, không ghi ro? khoa?n chi kinh phi? hoa?t ?ô?ng tri? gia? 6,6 triê?u ?ô?ng Yên. Vi? vâ?y, ông Yoshio Mochizuki ?a? tô? ch??c buô?i ho?p ba?o khâ?n câ?p va?o không gi?? nga?y 28/10. Ông ba?o ch??a r??ng, trong ba?o ca?o vê? thu chi cu?a "Hô?i Hâm mô? Yoshio Mochizuki" thuô?c ?oa?n thê? Quy? chi?nh tri? cu?a ông t?? n?m 2008-2011, co? ghi khoa?n chi gâ?n 6,6 triê?u ?ô?ng Yên v??i danh mu?c kinh phi? hoa?t ?ô?ng cu?a Hô?i giao l?u n?m m??i va? Hô?i thê? thao gôn, trên th??c tê? la? khoa?n "chi phi? xa? giao", ?ô?ng th??i ?ô? tra?ch nhiê?m cho v?? ông ?a? t?? trâ?n ca?ch ?ây 4 n?m.

“關(guān)于資金方面的問題，都有我的妻子幫忙打理。因?yàn)槲移拮佑X得‘交際費(fèi)’的說法不好看，所以借用這兩個(gè)活動(dòng)的名目進(jìn)行了記載”。
"Vâ?n ?ê? tiê?n vô?n, ?ê?u do v?? tôi qua?n ly?. B??i vi? v?? tôi cho r??ng 'chi phi? xa? giao' nghe không hay, cho nên ?a? ghi nguô?n chi b??ng danh mu?c cu?a hai hoa?t ?ô?ng trên".

望月義夫說，新年交流會(huì)與高爾夫大會(huì)這兩項(xiàng)活動(dòng)并非后援會(huì)舉辦，其收支情況本不應(yīng)出現(xiàn)在后援會(huì)的收支報(bào)告書中。他再次強(qiáng)調(diào)自己沒有違法，不會(huì)辭職。
Ông no?i, hoa?t ?ô?ng Hô?i giao l?u n?m m??i va? Hô?i thê? thao gôn không pha?i do Hô?i hâm mô? ông tô? ch??c, ti?nh hi?nh thu chi không nên xuâ?t hiê?n trong ba?o ca?o thu chi cu?a Hô?i hâm mô? . Ông ta?i kh??ng ?i?nh ông không pha?m pha?p va? se? không t?? ch??c.

“環(huán)境省目前面臨的問題堆積如山。今后將為解決這些問題努力工作。”
"Hiê?n nay, Bô? Môi tr???ng pha?i ?ô?i m??t v??i ca?c vâ?n ?ê? chô?ng châ?t. Sau na?y se? cô? g??ng la?m viê?c ?ê? gia?i quyê?t nh??ng vâ?n ?ê? ?o?".

安倍內(nèi)閣另一名女閣僚近日也曝出資金問題。據(jù)媒體報(bào)道，女性活躍擔(dān)當(dāng)大臣有村治子２００８年至２０１２年擔(dān)任自民黨支部代表時(shí)，曾接受某公司１２０萬日元的政治資金，該公司曾因逃稅被罰。在２８日的國會(huì)會(huì)議上，就有議員追究其責(zé)任，讓其做出解釋。有村治子表示，該公司逃稅的問題，也是在媒體報(bào)道之后自己才得知。
Mô?t n?? Bô? tr???ng Nô?i ca?c cu?a ông A-bê m??i ?ây cu?ng bi? phanh phui b??i di?nh da?ng v??i vâ?n ?ê? Quy? chi?nh tri?. Ph??ng tiê?n truyê?n thông ??a tin, trong th??i gian ?a?m nhiê?m ?a?i biê?u chi bô? ?a?ng Dân chu? T?? do t?? n?m 2008-2012, Bô? tr???ng phu? tra?ch bi?nh ???ng gi??i Rimura Haruko t??ng nhâ?n 1,2 triê?u ?ô?ng Yên quyên go?p chi?nh tri? cu?a mô?t công ty, công ty na?y t??ng bi? pha?t b??i ha?nh vi trô?n thuê?. Ta?i phiên ho?p Quô?c hô?i diê?n ra nga?y 28, co? Nghi? si? Quô?c hô?i truy c??u tra?ch nhiê?m cu?a ba?, va? ?o?i ba? ??a ra gia?i thi?ch vê? viê?c na?y. Ba? Rimura Haruko cho r??ng, sau khi ba?o gi??i ??a tin p

www.tianyueled.com

hanh phui ba? m??i biê?t vâ?n ?ê? trô?n thuê? cu?a công ty na?y.

有村解釋稱，“有村事務(wù)所沒有做過觸碰法律的事情”，已經(jīng)將１２０萬日元悉數(shù)歸還。
Ba? Rimura Haruko gia?i thi?ch r??ng, "V?n pho?ng Rimura Haruko ch?a hê? la?m nh??ng viê?c xu?c pha?m t??i pha?p luâ?t", hiê?n ?a? trao tra? 1,2 triê?u ?ô?ng Yên.

無論是望月義夫還是有村治子都表示沒有觸犯法律，不會(huì)辭職。安倍和官房長官菅義偉也都在不同場合表達(dá)了不會(huì)追究２人責(zé)任，并支持留任。雖然安倍暫時(shí)不會(huì)以更換閣僚的形式平息事態(tài)，但自民黨疲于應(yīng)付各種丑聞，勢必影響其在國會(huì)中推動(dòng)相關(guān)法案的通過，長遠(yuǎn)來看將在明年的統(tǒng)一地方選舉中受制于人。
Bâ?t c?? la? ông Yoshio Mochizuki hay la? ba? Rimura Haruko ?ê?u ba?y to? không hê? xu?c pha?m pha?p luâ?t va? se? không t?? ch??c. Thu? t???ng Nhâ?t A-bê va? Cha?nh V?n pho?ng Nô?i ca?c Yoshihide Suga cu?ng ba?y to? không truy c??u tra?ch nhiê?m cu?a hai ng???i trong ca?c tr???ng h??p kha?c nhau, va? u?ng hô? ho? tiê?p tu?c th??c thi ch??c tra?ch cu?a mi?nh. M??c du? ông A-bê ta?m th??i se? không dâ?p t??t vu? viê?c na?y b??ng hi?nh th??c thay ?ô?i nô?i ca?c, song ?a?ng Dân chu? T?? do luôn pha?i ??ng pho? v??i ca?c vu? bê bô?i, ch??c ch??n se? a?nh h???ng t??i viê?c Quô?c hô?i thu?c ?â?y thông qua ca?c d?? luâ?t liên quan, xe?t vê? lâu da?i se? chi?u s?? ha?n chê? cu?a ?ô?i thu? trong cuô?c bâ?u c?? ?i?a ph??ng va?o n?m 2015.